See carter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Carret"
},
{
"word": "carret"
},
{
"word": "tracer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-er prononcés /ɛʁ/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du motocyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Patronymes devenus noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "carter humide"
},
{
"word": "carter d’huile"
},
{
"word": "parecarter"
}
],
"forms": [
{
"form": "carters",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franquin, Gaston 13 — Lagaffe mérite des baffes, édition Jean Dupuis, 1979, page 17",
"text": "Hoo Lagaffe! Tu dois avoir un joint de pété… ou alors c’est ton carter qui est fendu: viens voir l’huile que tu perds…"
},
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 46",
"text": "La roue arrière de la bicyclette des femmes était protégée d’un filet et la chaîne d’un carter pour que la jupe ne soit pas prise dans les rayons ou dans la chaîne, ce qui aurait entraîné des chutes."
},
{
"ref": "PhilippeArquès, Diagnostic prédictif et défaillances des machines: Théorie - Traitement - Analyse - Reconnaissance - Prédiction, 2009",
"text": "Le débit de gaz entre la chambre de combustion et le carter augmente, le débit d’huile consommée également."
},
{
"ref": "Virgile Charlot, Tropique du Bayanda : Une épopée africaine, éd. Arthaud, 2012",
"text": "Le carter s'était encore rompu sous les assauts de chocs impitoyables, et l’huile pissait de plus belle, marquant le sable de pustules noirâtres."
}
],
"glosses": [
"Enveloppe de cuir, tôle, mica, aluminium, etc., servant à protéger la chaîne et les roues dentées d’un engrenage ou les organes internes d’un moteur d’automobile."
],
"id": "fr-carter-fr-noun-kJQ-pVpK",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Enveloppe isolant les parties dangereuses d’un engin, d’une machine ou tout autre élément présentant un danger pour la sécurité."
],
"id": "fr-carter-fr-noun-Z2XL3~67",
"topics": [
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kaʁ.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kaʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (nom).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (nom).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (verbe).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (verbe).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "boitier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enveloppe d’un moteur d’automobile",
"word": "housing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enveloppe d’un moteur d’automobile",
"word": "cover"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enveloppe d’une machine pour la sécurité",
"word": "beschermkap"
}
],
"word": "carter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Carret"
},
{
"word": "carret"
},
{
"word": "tracer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-er prononcés /ɛʁ/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du motocyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Patronymes devenus noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de carte."
],
"forms": [
{
"form": "carter",
"ipas": [
"\\kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir carté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en cartant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kaʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant carté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "cartant",
"ipas": [
"\\kaʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "carté",
"ipas": [
"\\kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je carte",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cartes",
"ipas": [
"\\ty kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on carte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous cartons",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous cartez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cartent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai carté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as carté",
"ipas": [
"\\ty a kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a carté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons carté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez carté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont carté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je cartais",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu cartais",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on cartait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous cartions",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous cartiez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles cartaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais carté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais carté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait carté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions carté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez carté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient carté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cartai",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu cartas",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on carta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous cartâmes",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous cartâtes",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles cartèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus carté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus carté",
"ipas": [
"\\ty y kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut carté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes carté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes carté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent carté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je carterai",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu carteras",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on cartera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous carterons",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous carterez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles carteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai carté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras carté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura carté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons carté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez carté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront carté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je carte",
"ipas": [
"\\kə ʒə kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cartes",
"ipas": [
"\\kə ty kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on carte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous cartions",
"ipas": [
"\\kə nu kaʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous cartiez",
"ipas": [
"\\kə vu kaʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cartent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie carté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies carté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait carté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons carté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez carté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient carté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je cartasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kaʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu cartasses",
"ipas": [
"\\kə ty kaʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cartât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous cartassions",
"ipas": [
"\\kə nu kaʁ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous cartassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kaʁ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cartassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kaʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse carté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses carté",
"ipas": [
"\\kə ty ys kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût carté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions carté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez carté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent carté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je carterais",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu carterais",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on carterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous carterions",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous carteriez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles carteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais carté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais carté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait carté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions carté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez carté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient carté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "carte",
"ipas": [
"\\kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cartons",
"ipas": [
"\\kaʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cartez",
"ipas": [
"\\kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie carté",
"ipas": [
"\\ɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons carté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez carté",
"ipas": [
"\\ɛ.je kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Carter des boutons, des fils."
}
],
"glosses": [
"Présenter quelque chose sur ou autour d'une carte en vue de sa vente."
],
"id": "fr-carter-fr-verb--YEk-L7N"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hier soir, les policiers sont entrés dans le bar et ils ont carté tout le monde."
}
],
"glosses": [
"S’assurer de l’âge légal d’une personne, par exemple pour la distribution d’un produit règlementé ou l’accès à un établissement, par l’examen d’une pièce d’identité de cet individu."
],
"id": "fr-carter-fr-verb-o41g0YL7",
"raw_tags": [
"Québec",
"Populaire"
],
"tags": [
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.te\\"
},
{
"ipa": "\\kaʁ.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kaʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (nom).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (nom).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (verbe).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (verbe).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "exiger une pièce d’identité",
"word": "card"
}
],
"word": "carter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Carret"
},
{
"word": "carret"
},
{
"word": "tracer"
}
],
"categories": [
"-er prononcés /ɛʁ/ en français",
"Homographes non homophones en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’automobile",
"Lexique en français du motocyclisme",
"Noms communs en français",
"Patronymes devenus noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "carter humide"
},
{
"word": "carter d’huile"
},
{
"word": "parecarter"
}
],
"forms": [
{
"form": "carters",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Franquin, Gaston 13 — Lagaffe mérite des baffes, édition Jean Dupuis, 1979, page 17",
"text": "Hoo Lagaffe! Tu dois avoir un joint de pété… ou alors c’est ton carter qui est fendu: viens voir l’huile que tu perds…"
},
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 46",
"text": "La roue arrière de la bicyclette des femmes était protégée d’un filet et la chaîne d’un carter pour que la jupe ne soit pas prise dans les rayons ou dans la chaîne, ce qui aurait entraîné des chutes."
},
{
"ref": "PhilippeArquès, Diagnostic prédictif et défaillances des machines: Théorie - Traitement - Analyse - Reconnaissance - Prédiction, 2009",
"text": "Le débit de gaz entre la chambre de combustion et le carter augmente, le débit d’huile consommée également."
},
{
"ref": "Virgile Charlot, Tropique du Bayanda : Une épopée africaine, éd. Arthaud, 2012",
"text": "Le carter s'était encore rompu sous les assauts de chocs impitoyables, et l’huile pissait de plus belle, marquant le sable de pustules noirâtres."
}
],
"glosses": [
"Enveloppe de cuir, tôle, mica, aluminium, etc., servant à protéger la chaîne et les roues dentées d’un engrenage ou les organes internes d’un moteur d’automobile."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la mécanique"
],
"glosses": [
"Enveloppe isolant les parties dangereuses d’un engin, d’une machine ou tout autre élément présentant un danger pour la sécurité."
],
"topics": [
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kaʁ.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kaʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (nom).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (nom).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (verbe).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (verbe).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "boitier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enveloppe d’un moteur d’automobile",
"word": "housing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enveloppe d’un moteur d’automobile",
"word": "cover"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enveloppe d’une machine pour la sécurité",
"word": "beschermkap"
}
],
"word": "carter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Carret"
},
{
"word": "carret"
},
{
"word": "tracer"
}
],
"categories": [
"-er prononcés /ɛʁ/ en français",
"Dénominaux en français",
"Homographes non homophones en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’automobile",
"Lexique en français du motocyclisme",
"Patronymes devenus noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de carte."
],
"forms": [
{
"form": "carter",
"ipas": [
"\\kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir carté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en cartant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kaʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant carté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "cartant",
"ipas": [
"\\kaʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "carté",
"ipas": [
"\\kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je carte",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cartes",
"ipas": [
"\\ty kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on carte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous cartons",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous cartez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cartent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai carté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as carté",
"ipas": [
"\\ty a kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a carté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons carté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez carté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont carté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je cartais",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu cartais",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on cartait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous cartions",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous cartiez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles cartaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais carté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais carté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait carté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions carté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez carté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient carté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cartai",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu cartas",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on carta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous cartâmes",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous cartâtes",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles cartèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus carté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus carté",
"ipas": [
"\\ty y kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut carté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes carté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes carté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent carté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je carterai",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu carteras",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on cartera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous carterons",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous carterez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles carteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai carté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras carté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura carté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons carté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez carté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront carté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je carte",
"ipas": [
"\\kə ʒə kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cartes",
"ipas": [
"\\kə ty kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on carte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous cartions",
"ipas": [
"\\kə nu kaʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous cartiez",
"ipas": [
"\\kə vu kaʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cartent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie carté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies carté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait carté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons carté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez carté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient carté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je cartasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kaʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu cartasses",
"ipas": [
"\\kə ty kaʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cartât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous cartassions",
"ipas": [
"\\kə nu kaʁ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous cartassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kaʁ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cartassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kaʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse carté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses carté",
"ipas": [
"\\kə ty ys kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût carté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions carté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez carté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent carté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je carterais",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu carterais",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on carterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous carterions",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous carteriez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles carteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais carté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais carté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait carté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions carté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez carté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient carté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "carte",
"ipas": [
"\\kaʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cartons",
"ipas": [
"\\kaʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cartez",
"ipas": [
"\\kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie carté",
"ipas": [
"\\ɛ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons carté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez carté",
"ipas": [
"\\ɛ.je kaʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Carter des boutons, des fils."
}
],
"glosses": [
"Présenter quelque chose sur ou autour d'une carte en vue de sa vente."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Néologismes en français",
"Termes populaires en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Hier soir, les policiers sont entrés dans le bar et ils ont carté tout le monde."
}
],
"glosses": [
"S’assurer de l’âge légal d’une personne, par exemple pour la distribution d’un produit règlementé ou l’accès à un établissement, par l’examen d’une pièce d’identité de cet individu."
],
"raw_tags": [
"Québec",
"Populaire"
],
"tags": [
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.te\\"
},
{
"ipa": "\\kaʁ.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kaʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (nom).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(nom).wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (nom).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (verbe).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carter_(verbe).wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carter (verbe).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "exiger une pièce d’identité",
"word": "card"
}
],
"word": "carter"
}
Download raw JSONL data for carter meaning in All languages combined (22.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.